Malayan tapir (Asian tapir)
in the Hamburg Zoo, Germany,
engraved in 1865

Original caption, in German: "Besondere Bedeutung hatte die Tapirhaltung im Hamburger Zoo. Hier ereigneten sich nicht nur die ersten Geburten beim Schabracken- und Flachlandtapir - es wurden gewiß auch die zahlreichsten Exemplare gehalten. Den hier wiedergegebenen Schabrackentapir zeichnete im Jahre 1865 EUGEN KRÜGER für die Illustrierte Zeitung."

English translation: "Tapir-keeping had a special importance for the Hamburg Zoo. It was there that the first births of tapirs - Malayan and Brazilian - occurred and the greatest number of individuals were kept. The tapir illustrated here was drawn by EUGEN KRÜGER in 1865 for the 'Illustrierte Zeitung' [a newspaper or journal]."

Source: Kourist, W. Frühe Haltung von Großsäugetieren, Teil 4: Die ersten zweihörnigen Nashörner, Tapire und Wale in den zoologischen Gärten und anderen Tiersammlungen. [Early holdings of large mammals, Part 4: The first two-horned rhinoceros, tapirs, and whales in zoos and other animal collections]. Zoologische Beiträge 1973; 19(1):137-150.

Thanks to Werner Haberl, The Shrew (ist's) Site, for the translation and for sending the article.